photo Journées du patrimoine à Verneuil-sur-Avre

Journées du patrimoine à Verneuil-sur-Avre

Exposition, Visites et circuits, Patrimoine - Culture

VERNEUIL D'AVRE ET D'ITON 27130

Du 20/09/2025 au 21/09/2025

À l’occasion des Journées du Patrimoine, Verneuil, ancienne cité médiévale classée parmi les Plus Beaux Détours de France et Petite Cité de Caractère, est en fête ! La Municipalité et différentes associations se mobilisent pour vous proposer un programme d'animations riche et varié : * Visite libre de l'abbaye Saint-Nicolas Visite libre du cloître, de la bibliothèque et parloir de l’abbesse restauré en 2024. -> Samedi et dimanche de 10h à 12h30 et de 13h30 à 18h. *Visite guidée de l’abbaye Saint-Nicolas Découvrez la vie des bénédictines dans l'abbaye de Verneuil-sur-Avre, depuis sa fondation en 1627jusqu'à leur départ en 2001. Découvrez pour la première fois le parloir de l'abbesse entièrement restauré. Un guide passionné vous emmène dans les moindres recoins de cette bâtisse chargée d'histoire et de secrets. ->Visites guidées gratuites, sans réservation. Samedi à 10h30, 11h30, 14h30, 15h30, 16h30. Dimanche à 10h30, 11h30, 14h30, 15h, 15h30, 16h, 16h30. Limité à 19 personnes par visite. Renseignement : 02 32 32 17 17 * Concert : récital d'Éric Jacquemin Le trompettiste interprétera des œuvres de grands compositeurs baroques tels que Vivaldi, Haendel, Telemann ou Purcell. ->[...]

photo Marché mensuel de l'Art des Gens

Marché mensuel de l'Art des Gens

Bien-être, Atelier

Raincourt 70500

Du 06/09/2025 au 04/10/2025

Dès le samedi 3 mai et tous les premiers samedis du mois jusqu'en octobre, l'Art des gens se tiendra au parc du château de Boret de 10h à 17h. Des ateliers thérapeutiques dans des domaines variés (massages, yoga, bols tibétains, peinture intuitive .....) auront lieu ce même jour . La valeur d'échange pour l'emplacement est à partir de 10€ pour la journée. Le comité des fêtes de Raincourt vous proposera une buvette avec une petite restauration.

photo Journées Européennes du Patrimoine 2025

Journées Européennes du Patrimoine 2025

Patrimoine - Culture

Perros-Guirec 22700

Du 19/09/2025 au 21/09/2025

À l’occasion des Journées européennes du Patrimoine, la ville de Perros-Guirec vous invite à plonger dans son histoire, son patrimoine maritime et ses archives méconnues. Un programme riche et varié vous attend ! Parmi les temps forts, ne manquez pas la visite de l’ancien canot de sauvetage de Ploumanac’h, témoin du passé héroïque des sauveteurs en mer. Les passionnés d’histoire pourront également découvrir le cadastre napoléonien de la ville ainsi que l’exposition « Trésor d’archives en Trégor », dévoilant des documents rares et précieux. Les amoureux de la mer auront l’occasion de participer à une balade commentée par les marins d’Armor Navigation, pour une immersion dans le patrimoine maritime local. De nombreuses autres animations et découvertes vous sont proposées Que vous soyez curieux, passionné d’histoire ou amateur de balades culturelles, ces journées sont l’occasion idéale de redécouvrir Perros-Guirec sous un nouveau jour.

photo Les trails du Pignada 2025

Les trails du Pignada 2025

Nature - Environnement, Sports et loisirs, Courses à pied, Competition sportive

Soustons 40140

Le 21/09/2025

En 2025, trois épreuves distinctes sont organisées : Trail des experts : distance 22 Km Trail découverte : distance 11 Km Mini-trail enfants et ados* : distances de 4 Km (minimes), 2,5 Km (benjamin.es) et 1,5 Km (poussin.es) Des athlètes de tous niveaux Chacun pourra y trouver son compte, que l’on soit habitué au trail ou que l’on se lance pour une première fois sur ce type de compétition. Et cela sera l'occasion de participer au championnat de France course nature de la FSGT ! Des parcours variés Après un départ en bordure du lac, et 1 Km plat, nous entrons dans la forêt. Nous alternerons sentiers, monotraces, un peu de dénivelé puis retour en bordure du lac, traversée de la passerelle et enfin l’arrivée !

photo Les trails du Pignada 2025

Les trails du Pignada 2025

Courses à pied, Repas - Dégustation

Soustons 40140

Le 21/09/2025

En 2025, trois épreuves distinctes sont organisées : Trail des experts : distance 22 Km Trail découverte : distance 11 Km Mini-trail enfants et ados* : distances de 4 Km (minimes), 2,5 Km (benjamin.es) et 1,5 Km (poussin.es) Des athlètes de tous niveaux Chacun pourra y trouver son compte, que l’on soit habitué au trail ou que l’on se lance pour une première fois sur ce type de compétition. Et cela sera l'occasion de participer au championnat de France course nature de la FSGT ! Des parcours variés Après un départ en bordure du lac, et 1 Km plat, nous entrons dans la forêt. Nous alternerons sentiers, monotraces, un peu de dénivelé puis retour en bordure du lac, traversée de la passerelle et enfin l’arrivée !

photo Journées européennes du patrimoine : Villa Perrusson

Journées européennes du patrimoine : Villa Perrusson

Patrimoine - Culture, Céramique

Écuisses 71210

Du 20/09/2025 au 21/09/2025

Dans le cadre de la manifestation "Patrimoines écrits en Bourgogne Franche-Comté" 2025, présentation d'un fonds d'archives des usines Perrusson-Desfontaines à la Villa Perrusson lors des Journées européennes du Patrimoine le 20/09 et le 21/09 à 15h et à 16h. Il s'agira de découvrir des catalogues des productions, avec les différents éléments de céramiques architecturales proposées à la vente : tuiles, briques, ornements variés, ainsi que les carrelages en grès cérame.

photo Saison Culturelle Estivale 2025 à la Drain'guette : Programmation Théâtre d'Improvisation

Saison Culturelle Estivale 2025 à la Drain'guette : Programmation Théâtre d'Improvisation

Théâtre, Spectacle

Mauges-sur-Loire 49620

Du 07/08/2025 au 07/09/2025

Evre Loisirs s'associe à la Drain'guette, une guinguette éphémère qui pose ses valises à la base nautique pour la saison estivale afin de vous proposer une programmation culturelle haute en couleurs ! Des spectacles de Théâtre d'improvisation riches et variés vous sont proposés. Le théâtre d'improvisation est une forme de théâtre où les acteurs créent des scènes spontanément sans script. En général, ils reçoivent un thème ou une suggestion du public, comme un lieu, une relation, une profession, ou une situation. Ces suggestions inspirent les scènes improvisées et donnent lieu à des interactions vivantes et remplies d'humour ! *****Programmation ***** Les Félés du Buccal Les Flamants Bleus La Compagnie de la Choucroute Spectacle Digressions Les Multis Les Expresso Le Lait Chaud Les Lions dans ton salon La Loutre Jam Session Impro Les Patounets Spectacle Bonjour Madame La Tournée des Duchesses Magicien Fab'le Magique La Fabrique à impros Pour plus d'information sur les troupes, rendez-vous sur la page Facebook de la Drain'guette.

photo Journées du patrimoine

Journées du patrimoine

Exposition, Patrimoine - Culture

Ornans 25290

Le 20/09/2025

A cette occasion, l’entrée du musée sera gratuite les 20 et 21 septembre. Concert Samedi 20 septembre à 14h et 15h30 Visite musicale Avec Julie Garnier, voix, flûtes, concertina, cornemuse Julie vous propose une visite sonore : laissez-vous raconter les espaces comme vous ne les avez jamais entendus, avec un répertoire varié et de multiples instruments. Durée : 1 heure environ Visite Autour de l’exposition "Paysages de marche" Samedi 20 septembre à 11h, 14h15 et 15h45 Visite-flash de l’exposition "Paysages de marche" Avec une chargée des projets muséaux du Pôle Courbet Chaque exposition temporaire du musée départemental Gustave Courbet se construit sur plusieurs mois : sélection des œuvres, construction de la scénographie, accrochage… Venez suivre une visite « coulisses » en présence d’une chargée des projets muséaux (conservation du musée) afin d’en découvrir les secrets et anecdotes. Durée : 30 minutes Expérience Autour de l’exposition "Paysages de marche" Samedi 20 septembre entre 14h30 et 16h30 Paysages olfactifs Avec Olivier Tissot, pharmacien d’officine à Ornans, diplômé universitaire de phytothérapie et aromathérapie, responsable pédagogique du diplôme[...]

photo Sortie nature : Le parc de Rouelles

Sortie nature : Le parc de Rouelles

Nature - Environnement

Le Havre 76600

Le 20/09/2025

Apprécié pour la richesse de ses paysages et sa biodiversité, le parc de Rouelles abrite un ensemble bâti typique de l’architecture cauchoise en pierre et silex noir. Accompagné de deux animateurs, partez à la découverte de ce site, ancien domaine agricole aménagé en 1983. Profitez d’une promenade au cœur d’un paysage varié, prairies, étangs, marais et bois ou taillis dans lesquels s’abritent les animaux en quête de tranquillité. Durée : 2h Réservation obligatoire sur mesdemarches.lehavre.fr ou au 02 32 74 04 33

photo JEP - Visite de Moulins-Engilbert : entre art & histoire

JEP - Visite de Moulins-Engilbert : entre art & histoire

Patrimoine - Culture

Moulins-Engilbert 58290

Le 20/09/2025

Partez à la découverte de Moulins-Engilbert avec cette visite guidée qui allie explications historiques et œuvres artistiques en cheminant dans les rues au fil des nombreuses fresques murales. L'occasion d'en apprendre plus sur les siècles d'histoire qui ont façonné ce bourg, où des évènements importants de l'histoire des ducs de Bourgogne ont eu lieu, à l'ombre du Vieux château dominant le village où il fait toujours bon vivre avec ses nombreux commerces et sa vie dynamique. L'opportunité aussi de découvrir des univers artistiques divers et variés, hommage vibrant aux grands noms de la peinture en trompe-l'oeil dont Moulins-Engilbert a été un refuge, notamment Henri Cadiou. Inscription obligatoire à l'Office de tourisme au plus tard le matin avant 12h.

photo JEP - Visite de Moulins-Engilbert : entre art & histoire

JEP - Visite de Moulins-Engilbert : entre art & histoire

Vie locale, Patrimoine - Culture

Moulins-Engilbert 58290

Le 20/09/2025

Partez à la découverte de Moulins-Engilbert avec cette visite guidée qui allie explications historiques et œuvres artistiques en cheminant dans les rues au fil des nombreuses fresques murales. L'occasion d'en apprendre plus sur les siècles d'histoire qui ont façonné ce bourg, où des évènements importants de l'histoire des ducs de Bourgogne ont eu lieu, à l'ombre du Vieux château dominant le village où il fait toujours bon vivre avec ses nombreux commerces et sa vie dynamique. L'opportunité aussi de découvrir des univers artistiques divers et variés, hommage vibrant aux grands noms de la peinture en trompe-l'oeil dont Moulins-Engilbert a été un refuge, notamment Henri Cadiou. Inscription obligatoire à l'Office de tourisme au plus tard le matin avant 12h.

photo Les RDV de l'emploi

Les RDV de l'emploi

Mâcon 71000

Le 17/09/2025

Les rendez-vous de l’emploi, de la formation et de la création d’entreprise se dérouleront cette année au Parc des Expositions de Mâcon : l’occasion de rencontrer en un même lieu les acteurs du bassin de l’emploi mâconnais. Ce forum est destiné à accueillir un public varié : demandeurs d’emploi, salariés en reconversion professionnelle, jeunes en formation, étudiants à la recherche d’une alternance, créateurs ou repreneurs d’entreprise.

photo Journées européennes du patrimoine : Villa Perrusson

Journées européennes du patrimoine : Villa Perrusson

Patrimoine - Culture

Écuisses 71210

Du 20/09/2025 au 21/09/2025

Dans le cadre de la manifestation "Patrimoines écrits en Bourgogne Franche-Comté" 2025, présentation d'un fonds d'archives des usines Perrusson-Desfontaines à la Villa Perrusson lors des Journées européennes du Patrimoine le 20/09 et le 21/09 à 15h et à 16h. Il s'agira de découvrir des catalogues des productions, avec les différents éléments de céramiques architecturales proposées à la vente : tuiles, briques, ornements variés, ainsi que les carrelages en grès cérame.

photo Journée immersion - 3 ateliers - Avec Scarlette Le Corre

Journée immersion - 3 ateliers - Avec Scarlette Le Corre

Repas - Dégustation, Atelier

Guilvinec 29730

Le 20/09/2025

Algocultrice passionnée, Scarlette Le Corre récolte et transforme les algues alimentaires depuis plus de 20 ans. Elle vous invite à l'accompagner pendant toute une journée (8h) autour de 3 ateliers : - Atelier de cuisine des algues et dégustation - 2h - Atelier cuisine du poisson et dégustation - 3h - Sortie sur l'estran à la découverte des algues de rive - 3h. L'ordre des activités varie selon les horaires de marée. Le rendez-vous se fait à la boutique de Scarlette. Prévoir bottes, vêtements de rechange et un sac en plastique (style cabas de courses) pour la sortie sur l'estran. Les enfants sont sous l'entière responsabilités de leurs accompagnants. Réservation obligatoire.

photo Journées européennes du patrimoine

Journées européennes du patrimoine

Patrimoine - Culture, Exposition, Visites et circuits

La Charité-sur-Loire 58400

Du 20/09/2025 au 21/09/2025

Le moment fort de la rentrée avec un programme riche et varié de visites insolites et d’expositions pour finir l’été en beauté et célébrer le patrimoine exceptionnel de la ville. Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.citedumot.fr

photo Expositions Estivales d'O'CAP - Gare d'Oudon

Expositions Estivales d'O'CAP - Gare d'Oudon

Sculpture, Peinture, Exposition, Dessin - Collage

Oudon 44521

Du 31/07/2025 au 07/09/2025

Du 19 juin au 7 septembre, l’association O’CAP vous invite à découvrir quatre expositions successives, mêlant peinture, sculpture et dessin. Cette nouvelle édition des Estivales s’ouvre avec Les Ligériens, une exposition amateure rassemblant des artistes du territoire, avant de laisser place à trois expositions réunissant des professionnels aux univers variés. Les rendez-vous de l’été : • Les Ligériens – du 19 juin au 6 juillet Marlène Bourven, Georges Koussa, Émilie Forestier, Frank Guillard, Jean-Luc Puisay, Jean-Philippe Chiron (peinture) Claude Bouchereau, Véronique Fouchard (sculpture) • 2e exposition – du 10 au 27 juillet Marie Scalliet, Pascal Quéru (peinture) Chloë Lebreton, Pierre-Yves Provost (sculpture) • 3e exposition – du 31 juillet au 17 août René-Claude Migaud, Brigitte Delpech (peinture) Denis Murail, Magali Bruchet (sculpture) • 4e exposition – du 21 août au 7 septembre Emmanuelle Boisson (dessin et peinture) Régis Bézannier (peinture) Jean-Claude Lambert (sculpture)

photo Concert : Les 5 à 7 de Louspeyrous - Daniel Esteban

Concert : Les 5 à 7 de Louspeyrous - Daniel Esteban

Musique, Concert

Sainte-Maure-de-Peyriac 47170

Le 21/09/2025

Laissez-vous envoûter par la douceur et l’émotion d’un concert intimiste avec Daniel Esteban le dimanche 21 septembre, dans le cadre bucolique de la chapelle de Louspeyrous. Auteur compositeur il évoque dans ses textes les sujets de la vie d’aujourd’hui tels que les sites de rencontre, le pouvoir politique, mais aussi de l’insertion de l’émigré. Ses gentils coups de gueule, ses complaintes romantiques, l’évocation des soucis de la vie quotidienne, sa réflexion sur la société, les thèmes sont aussi variés que ses mélodies inspirées par ses voyages à Mayotte, à l'île Maurice, en Tanzanie, à la Réunion ou au Kenya. Il sait aussi bien chanter ses textes en français qu’en espagnol, aidé de sa guitare. Après une interruption musicale pour cause de navigation à la voile, il revient sur scène en privilégiant Louspeyrous. Pour notre plus grand bonheur.

photo Concert : Les 5 à 7 de Louspeyrous - Daniel Esteban

Concert : Les 5 à 7 de Louspeyrous - Daniel Esteban

Musique, Variété française, Concert

Sainte-Maure-de-Peyriac 47170

Le 21/09/2025

Laissez-vous envoûter par la douceur et l’émotion d’un concert intimiste avec Daniel Esteban le dimanche 21 septembre, dans le cadre bucolique de la chapelle de Louspeyrous. Auteur compositeur il évoque dans ses textes les sujets de la vie d’aujourd’hui tels que les sites de rencontre, le pouvoir politique, mais aussi de l’insertion de l’émigré. Ses gentils coups de gueule, ses complaintes romantiques, l’évocation des soucis de la vie quotidienne, sa réflexion sur la société, les thèmes sont aussi variés que ses mélodies inspirées par ses voyages à Mayotte, à l'île Maurice, en Tanzanie, à la Réunion ou au Kenya. Il sait aussi bien chanter ses textes en français qu’en espagnol, aidé de sa guitare. Après une interruption musicale pour cause de navigation à la voile, il revient sur scène en privilégiant Louspeyrous. Pour notre plus grand bonheur.

photo Conférence

Conférence "L'eau : l'or d'hier, le rodhium de demain." - Olivier Donard

Conférence - Débat

Hendaye 64700

Le 17/09/2025

Réservation conseillée. GRATUIT. L’eau nous apparaît comme un bien évident et commun. Or, il n’en est rien. C’est une ressource précieuse dont la valeur varie en fonction des localisations géographiques, comme on le perçoit de plus en plus et du temps. Nous illustrerons l’importance de l’eau dans nos sociétés industrielles, en commençant par comprendre le cycle naturel et l’eau et illustrer (à l’aide de quelques exemples) ensuite différentes pressions anthropiques croissantes. Cette situation nous démontrera que cette ressource va devenir une denrée de plus en plus précieuse. Si cette situation  est maintenant évidente pour les pays du Sahel, avec le réchauffement climatique cela le devient également sous nos latitudes tempérées. Par Olivier Donard, académicien et chercheur palois. Dans le cadre de la Semaine du développement durable d’Hendaye.

photo Exposition Carte Blanche :

Exposition Carte Blanche : "Laques pluriels [Projet 30x30]"

Exposition, Vie associative

Ferrières-en-Gâtinais 45210

Du 08/08/2025 au 07/09/2025

Découvrez la nouvelle carte blanche à la Maison des métiers d'art : "Laques pluriels [Projet 30x30]" de l'association des Laqueurs Associés pour la Création. Sous un format unique, les artistes vous présentent leurs diverses œuvres issues de matériaux très variés (végétal, toile...), la laque étant mise en lumière pour chaque création. Une exposition à découvrir absolument !

photo Festival Asse Arcadie

Festival Asse Arcadie

Manifestation culturelle, Spectacle, Chorale - Chant, Musique, Musique classique, Musique classique, Lecture - Conte - Poésie

Clumanc 4330

Du 19/09/2025 au 21/09/2025

Dans le cadre très stimulant des Hautes vallées de l’Asse, du Verdon et du Var, le festival se veut une « Arcadie » entre artistes et citoyens attentifs à la préservation de la planète et au renouvellement de leur culture. De l'Europe en passant par la Mésopotamie, le Levant et le Maghreb, la péninsule ibérique, des artistes aux origines différentes travaillent ensemble sur leurs racines culturelles tandis que se crée avec les habitants et le public des moments d’échanges et de convivialité. Les musiques se fécondent. Les cultures s’apprivoisent. Les différences s’expliquent. Par des apéritifs, buffets ou repas, les manifestations sont l’occasion d’associer les habitants à la mise en valeur des produits du terroir. L’ensemble des concerts de musiques anciennes s’articule d'avril à octobre. En avril, juin, septembre chaque programme est donné dans deux vallées éloignées. En août cinq concerts sont organisés pendant une semaine sur la commune de Clumanc en parallèle avec des ateliers de chant choral et théâtre en direction de la pratique amateur. En effet, le festival Asse-Arcadie souhaite confronter la pratique professionnelle à la pratique amateur, convaincus que nous[...]

photo Exposition-vente

Exposition-vente "Faire du Bois"

Manifestation culturelle, Artisanat

Moustiers-Sainte-Marie 4360

Du 21/06/2025 au 07/09/2025

Des savoir-faire en résonnance ! Ils sont une dizaine, artisans et artistes du bois, réunis par la passion d'une matière vivante et sensible. Du bois sec au bois vert, du tournage à la sculpture, de la marqueterie à l'ébénisterie, ces créateurs façonnent l'ordinaire comme l'exceptionnel. Chaque participant vient avec sa sensibilité, son rapport au bois, sa manière de faire parler les nervures, les textures, les contrastes. Ensemble, ils tissent une exposition vibrante où le bois devient langage commun. Le Jeudi 17 Juillet 2025 de 10h à 18h, la célèbre école de tournage sur bois Escoulen d'Aiguines (83) proposera une démonstration de tournage sur bois qui viendra rythmer l'été, invitant petits et grands à découvrir la magie du geste. Des savoir-faire multiples, des univers variés ! Objets du quotidien, pièces décoratives, bijoux ou mobilier : à travers chaque œuvre, c'est un dialogue entre gestes ancestraux et créations contemporaines qui se déploie. C'est donc 9 artistes et artisans qui présenteront leurs travails dans une mise en scène soignée et pédagogique. Présentation des artistes et artisans de cette exposition : * Claire Bourguignon : Après[...]

photo Les RDV de l'emploi

Les RDV de l'emploi

Conférence - Débat, Exposition

Mâcon 71000

Le 17/09/2025

Les rendez-vous de l’emploi, de la formation et de la création d’entreprise se dérouleront cette année au Parc des Expositions de Mâcon : l’occasion de rencontrer en un même lieu les acteurs du bassin de l’emploi mâconnais. Ce forum est destiné à accueillir un public varié : demandeurs d’emploi, salariés en reconversion professionnelle, jeunes en formation, étudiants à la recherche d’une alternance, créateurs ou repreneurs d’entreprise.

photo Journées du patrimoine à Verneuil-sur-Avre

Journées du patrimoine à Verneuil-sur-Avre

Visites et circuits

Verneuil d'Avre et d'Iton 27130

Du 20/09/2025 au 21/09/2025

À l’occasion des Journées du Patrimoine, Verneuil, ancienne cité médiévale classée parmi les Plus Beaux Détours de France et Petite Cité de Caractère, est en fête ! La Municipalité et différentes associations se mobilisent pour vous proposer un programme d'animations riche et varié : * Visite libre de l'abbaye Saint-Nicolas Visite libre du cloître, de la bibliothèque et parloir de l’abbesse restauré en 2024. -> Samedi et dimanche de 10h à 12h30 et de 13h30 à 18h. *Visite guidée de l’abbaye Saint-Nicolas Découvrez la vie des bénédictines dans l'abbaye de Verneuil-sur-Avre, depuis sa fondation en 1627jusqu'à leur départ en 2001. Découvrez pour la première fois le parloir de l'abbesse entièrement restauré. Un guide passionné vous emmène dans les moindres recoins de cette bâtisse chargée d'histoire et de secrets. ->Visites guidées gratuites, sans réservation. Samedi à 10h30, 11h30, 14h30, 15h30, 16h30. Dimanche à 10h30, 11h30, 14h30, 15h, 15h30, 16h, 16h30. Limité à 19 personnes par visite. Renseignement : 02 32 32 17 17 * Concert : récital d'Éric Jacquemin Le trompettiste interprétera des œuvres de grands compositeurs baroques tels que Vivaldi, Haendel, Telemann ou Purcell. ->[...]

photo GANBARU

GANBARU

Exposition

Le Malzieu-Ville 48140

Du 02/08/2025 au 05/09/2025

Dans la belle salle du Chemin de Ronde, venez découvrir l'exposition d'inspiration japonaise "Ganbaru" du Dahlia Noir. Tatoueur depuis 12 ans, Luc dessine depuis l'enfance. Son travail est fortement influencé par la culture asiatique (sa philosophie, ses concepts), mais pas uniquement. Il axe sa démarche sur un mélange de recherches, à la fois culturelles et artistiques, explorant des terrains variés comme l'artisanat dont il emprunte et adapte certaines techniques et matières, ainsi que divers courants artistiques. Le tatouage a une influence considérable, autant par son esthétisme que par la tradition qui l'accompagne. Cette dernière constitue l'une des influences principales dans son travail de tatoueur. Ganbaru signifie faire de son mieux, perséverer, continue de rechercher et d'apprendre.